Plight of organic small farmers in India, today.
இன்றைய இந்திய இயற்கை விவசாயிகளின் ஒப்பாரிப்பாடல்.
Adapted a folk song that inspired peasants of south India against British oppression. In Tamil first and then in English.
சுதந்திரப்போர் காலத்தில் புகழ்பெற்ற ஒரு கிராமியப்பாடலை வடிவ மாறுதல் செய்துள்ளேன்.
---------------------------------------------------------------------
ஊரான் ஊரான் தோட்டத்துல
ஒருத்தன் போட்டானாம் வெள்ளரிக்கா.
விதையேண்டா எங்கிட்ட வாங்கலேன்னு
காயிதம் போட்டானாம் (கம்பெனி) வேலைக்காரன்.
காசுக்கு ரெண்டு விக்கச்சொல்லி
காயிதம் போட்டானாம் நாட்டாமைக்காரன்.
சான்றிதழ் ஒண்ணும் வாங்கிடுன்னு
தண்டோரா போட்டானாம் கங்காணியாளு.
சான்றிதழ் இல்லாம எப்புடீன்னு
தண்டன தருவானாம் வெள்ளக்காரன்!
சோதனை செய்ய வாய்ப்புமில்ல
சான்றிதழ் வாங்க காசுமில்ல
காத்துக்கு இங்க சான்று இல்ல
தண்ணிக்கு இங்க சான்று இல்ல
மண்ணுக்கு இங்க சான்று இல்ல
திங்கிற சோத்துக்கு இங்க சான்று இல்ல
வெள்ளரி சான்றுக்கு எங்க போவான்
ஒப்பாரி வச்சானாம் காட்டுக்காரன்.
*பரியேறும் வெள்ளரி - உலகச்சந்தைக்காக சான்றிதழ் பெற்று பயணம் செல்லப்போகும் வெள்ளரி.
-----
Based on a folk song that inspired peasants of south India against British oppression.
A local sows own cucumber seeds in his farm.
Seed company sues him for contract violation.
Market middle man tells him to sell it for two a rupee.
Food safety agent insists on a compliance certificate.
Foreign buyer says uncertified producer shall be punished.
Means to test, simply not available.
Money to pay (testing), just not there.
Local's conundrum and crysis (crisis that makes him cry!): There is no certificate for air, water and soil around me. Not even for the food I eat. Then how come my cucumbers need it????
(Image 2: Huftington Post
Image 1: Times of India)
கருத்துகள்
கருத்துரையிடுக